Kraljica Camilla britanskom šalom zbunila Melaniju Trump: Čitačica s usana otkrila šta joj je rekla

Čitačica s usana Nicole Hicking otkrila je da je Camilla šapnula dosjetku prvoj dami dok su sjedile na ceremonijalnom dočeku.

Gosti su se u Washingtonu sklonili od kiše pod kišobranima, ali kiša je padala po sjedištima. Dok su zauzimali svoja mjesta, Camilla je rekla: "Oh, prilično je mokro."

Čitačica s usana rekla je za Mail da se Melania složila, a žene su se nasmijale. Kraljica se zatim našalila: "Imat ćemo mokre stražnjice", a prva dama je djelovala zbunjeno i pitala je: "Mokre stražnjice?"

Melanijina reakcija zapravo je prilično razumljiva. Camillina rečenica na engleskom je, prema tumačenju čitačice s usana, glasila "We’ll have soggy bottoms". Doslovno bi se to moglo prevesti kao "imat ćemo mokra dna", odnosno "imat ćemo mokre stražnjice", ali izraz u britanskom kontekstu ima i dodatnu, pomalo komičnu nijansu.

Fraza "soggy bottom" široj je publici postala poznata zahvaljujući emisiji "The Great British Bake Off", u kojoj se koristi za opis neuspjelog peciva, najčešće pite ili tarta čije je dno ostalo vlažno, gnjecavo ili nedovoljno pečeno.

Naime, u britanskoj kulturi taj je izraz s vremenom postao prepoznatljiv, gotovo šala sama po sebi, naročito zato što istovremeno zvuči kao komentar o hrani i kao blaga dosjetka o stražnjici.