John Malkovich pomagao čileanskoj glumici u prvoj ulozi na engleskom jeziku: To je jako stresno

U novoj crnoj komediji igraju i Sam Rockwell, Steve Buscemi i argentinska glumica Ailín Salas. Radnja je smještena u Čile i na Uskršnje ostrvo 1973. godine, u mjesecima pred vojni udar kojim je srušena demokratski izabrana vlast. Di Girolamo igra studenticu koja tokom odmora na Uskršnjem ostrvu, poznatom i kao Rapa Nui, neočekivano susretne agente CIA-e koje glume Rockwell i Malkovich.

"Glumio sam na francuskom i španskom, radio sam stvari i na njemačkom, arapskom i drugim jezicima, i to je jako stresno", rekao je Malkovich za magazin People.

Zato je s koleginicom tokom snimanja stalno uvježbavao tekst, kako bi se stres zbog igranja na tuđem jeziku postepeno smanjivao, dok potpuno ne nestane.

"To je jedini način koji znam da se taj stres ublaži, a to je veliki stres jer su jezik i način na koji ga koristiš važan dio glumačkog posla, pa smo radili sve vrijeme", dodao je.

Di Girolamo je za People rekla da je radila i s trenerom za engleski te da je tekst znala napamet.

"To je jedini način koji znam, i na španskom, da se malo igram i da se osjećam slobodno da isprobavam stvari. John me stalno pozivao da prolazimo kroz tekst i to mi je bilo jako korisno i važno", rekla je.

Kad nisu snimali, njih dvoje razgovarali su o čileanskoj književnosti i filmu, između ostalog o piscu Robertu Bolañu, koji je umro 2003. u 50. godini i reditelju Raúlu Ruizu.

Malkovich kaže da je s Čileom razvio "zanimljiv odnos kroz historiju" zahvaljujući saradnji s Ruizom, koji je umro 2011. u 70. godini, s kojim je 2006. snimio film "Klimt". Nedavno je kao narator nastupao u izvedbama Bolañovog romana “Nacistička književnost u Americi”, uz klasičnu muziku koju je predvodila pijanistica Anastasia Tereshkova.

Državni udar 11. septembra 1973. godine donio je više od 15 godina brutalne vladavine vojnog vođe Augusta Pinocheta, period koji i danas oblikuje identitet Čilea.

"Ovo je, nažalost, tema koja mi je poznata", rekao je Malkovich.

Film je ovih dana stigao u kina.