Bajkologija drugu godinu zaredom dobitnik prestižnog granta Evropske unije kroz program Kreativna Evropa

Nakon prošlogodišnjeg uspjeha projekta "Velike ideje za male mislioce", Bajkologija je i ove godine izabrana za finansiranje kroz program Kreativna Evropa. Novi projekat EYES donosi savremenu evropsku književnost za djecu i mlade u Bosnu i Hercegovinu i čini je ravnopravno dostupnom slijepim, slabovidnim i videćim čitateljima.

Bajkologija, specijalizovana knjižara i izdavačka kuća za djecu iz Bosne i Hercegovine, s ponosom objavljuje da je drugu godinu zaredom dobitnik granta Evropske unije kroz program Kreativna Evropa, u okviru poziva Cirkulacija evropskih književnih djela (Circulation of European Literary Works).

Nakon što je 2025. godine Evropska unija podržala projekat "Velike ideje za male mislioce" (Big Ideas for Little Thinkers - BILT), ove godine podršku je dobio novi projekat Bajkologije EYES - "Seeing Different - Empathy. Youth. Equality. Storytelling" ("Vidjeti drugačije - Empatija. Mladi. Jednakost. Priče.").

Drugi uzastopni grant Kreativne Evrope predstavlja značajno priznanje Bajkologijinom radu i potvrdu misije koju razvija od svojih početaka: da kvalitetna dječija književnost može biti istovremeno umjetnički vrijedna, društveno odgovorna, uključiva i dostupna.

Upravo u duhu Evropskog dana jezika, EYES će kroz književni prevod povezivati jezike, kulture i čitatelje koji se inače rijetko susreću.

Tokom naredne tri godine Bajkologija će kroz EYES prevesti, objaviti i promovirati osam pažljivo odabranih djela evropske književnosti za djecu i mlade iz Ukrajine, Estonije, Slovačke, Slovenije, Finske, Norveške i Litvanije.

Riječ je o djelima s manje zastupljenih evropskih jezika koja govore o snazi djece i mladih da se suoče sa izazovima, pronađu vlastiti glas i razviju otpornost, samopouzdanje i osjećaj pripadnosti. Kroz različita iskustva odrastanja, ove priče u prvi plan stavljaju prijateljstvo, empatiju, hrabrost i prihvatanje, pokazujući da različitost i ranjivost mogu biti izvor snage, razumijevanja i povezivanja sa drugima.

Posebnost projekta je u tome što će svih osam knjiga od samog početka biti objavljeno u štampanom izdanju, na Brailleovom pismu i u pristupačnom audioformatu. Pristupačnost tako nije naknadna prilagodba, već jedan od osnovnih principa projekta i dio ideje da svako dijete treba imati mogućnost da učestvuje u istom književnom iskustvu.

Anela Hakalović, osnivačica i direktorica Bajkologije, istakla je:

"Dobiti podršku Kreativne Evrope dvije godine zaredom za nas je
velika čast, ali prije svega potvrda da ono što gradimo ima kvalitet, kontinuitet i smisao. EYES polazi od jednostavne ideje: pravo djeteta na knjigu ne smije zavisiti od toga može li vidjeti štampanu stranicu. Želimo da slijepo, slabovidno i videće dijete mogu čitati istu priču, voljeti iste junake i razgovarati o istoj knjizi. Istovremeno želimo našim čitateljima približiti književnost iz dijelova Evrope koje rijetko imamo priliku upoznati i kroz te priče govoriti o hrabrosti, prijateljstvu, pripadanju, prevazilaženju prepreka i prihvatanju drugih".

U realizaciji projekta EYES Bajkologija će sarađivati s institucijama i organizacijama koje imaju neposredno iskustvo u radu sa slijepom i slabovidnom djecom i mladima, pristupačnom književnošću i inkluzijom. Među njima su Centar za slijepu i slabovidnu djecu i omladinu Sarajevo, Biblioteka za slijepa i slabovidna lica Bosne i Hercegovine, Specijalna biblioteka za slijepa i slabovidna lica Republike Srpske, Udruženje Gledamo srcem iz Srbije, Savez slijepih Crne Gore i Kreativni Oslonac iz Hrvatske. Njihovo iskustvo pomoći će da pristupačni formati, aktivnosti i načini dolaska knjiga do čitatelja budu razvijani u neposrednoj saradnji sa zajednicama kojima su namijenjeni.

Projekat će kroz škole, biblioteke, radionice, književne susrete, promocije i druge aktivnosti povezivati djecu, porodice, nastavnike, kulturne ustanove i organizacije slijepih i slabovidnih osoba. Važno mjesto imat će i književni prevodioci, čiji će kreativni i autorski doprinos biti posebno promoviran kao ključna veza između evropskih jezika, kultura i čitatelja. Upravo njihova uloga dodatno povezuje EYES s vrijednostima Evropskog dana jezika: pokazati da jezička raznolikost nije prepreka, nego mogućnost da priče putuju dalje i pronađu nove čitatelje.

Bajkologija posebno zahvaljuje i kompanijama Eko Život i KimTec Eko, partnerima koji su kroz projekat BILT prepoznali mogućnost povezivanja dječije književnosti i obrazovanja s razvojem ekološke svijesti. Kroz saradnju sa njima, teme reciklaže, odgovornog upravljanja ambalažnim, električnim i elektronskim otpadom, održivih navika i odgovornog odnosa prema okolišu postaju dio edukativnih aktivnosti namijenjenih djeci i porodicama. Taj pristup okolišu nastavlja se i kroz EYES, čiji ekološki aspekt uključuje odgovorniju proizvodnju i korištenje materijala, smanjenje otpada i uključivanje održivosti u projektne i edukativne aktivnosti.

Nakon BILT-a, koji djeci približava velike društvene ideje kroz evropsku književnost, EYES predstavlja novi korak iste misije: učiniti kvalitetne evropske priče dostupnim što većem broju djece i omogućiti im da kroz književnost upoznaju druge, pronađu snagu u sebi i nauče gledati svijet iz drugačije perspektive.