Zašto generacija Z gleda TV s titlovima: Problem nije u sluhu, nego u zvuku

Mladi su jedina starosna grupa u kojoj većina bira titlove. YouGov je podatke, objavljene 26. oktobra, prikupio od više od 35.000 ispitanika u Velikoj Britaniji. Među cjelokupnom populacijom titlove uključuje 30 posto ljudi.

Kod osoba od 25 do 34 godine odnos je gotovo izjednačen: 46 posto gleda s titlovima, a 48 posto bez njih. Najrjeđe ih koriste osobe od 55 do 64 godine (20 posto). Među najstarijima, onima s 75 i više godina, s titlovima gleda 31 posto, iako starije osobe češće imaju problema sa sluhom.

Mrmljanje, glasna muzika i akcenti

YouGov je ispitanike zatim pitao zašto uključuju titlove. Za to je koristio alat za intervjue zasnovan na umjetnoj inteligenciji. Najčešći odgovor bio je da se dijalog teško razumije. Krivicu uglavnom ne pripisuju svom sluhu, nego načinu na koji se danas snimaju serije i filmovi: lošem miksanju zvuka, glasnoj muzici i "prirodnijoj" glumi u kojoj glumci često mrmljaju.

Mnogi titlove vide kao osiguranje da im ne promakne važna rečenica ili detalj radnje, pa ne moraju vraćati scenu. "Bez titlova imam osjećaj da propuštam važne informacije i da pogrešno razumijem radnju", rekla je jedna ispitanica starosti od 18 do 24 godine.

Dio ispitanika teško razumije nepoznate akcente, bilo američke, bilo regionalne britanske, poput liverpulskog, škotskog ili irskog. Drugi kažu da im dijalog nadjača buka u kući: djeca, kućni ljubimci, mašina za suđe ili saobraćaj ispred kuće.

Navika, telefon i ADHD

Mnogima su titlovi jednostavno postali navika. Uključili su ih jednom iz praktičnog razloga i nikad ih nisu isključili, a neki kažu da im je sada čudno gledati bez njih.

Pojedini ispitanici drže televizor tiše kako ne bi smetali komšijama ili djeci koja spavaju. Neki kažu da im titlovi pomažu da prate dijalog zbog ADHD-a, autizma ili poteškoća u obradi govora. Ima i onih koji titlove uključuju da bi pratili seriju dok rade nešto drugo, recimo dok gledaju u telefon. Jedan ispitanik je priznao da ga čitanje titlova drži fokusiranim, a da bez njih počne gledati u mobitel.