Klix.ba
lifestyle
0

Pobjeći od vatre na magarcu

Sarajevo-x.com
0
Vatrogasna brigada “Strathcylde Fire i Rescue” je napravila sigurnosnu brošuru za sve etničke zajednice širom Škotske. Vatrogasna brigada je prilikom prevoda sigurnosnog letka na Urdu jezik, poručila ljudima da prilikom bijega od vatre koriste najbližeg magarca.

U izvornom obliku, na engleskom jeziku, savjet ljudima glasi: ”Nikada ne skačite kroz prozor, već se pokušajte lagano spustiti, itd…” Ali na Urdu verziji upozorenje glasi na slijedeći način: “Nikada ne iskačite kroz prozor. Pronađite prvog magarca i na njemu se spustite na sigurno.”

Učitelj- prevoditelj Ilfan Malik, izjavio je za Daily Mirror: “Riječ Gadda na Urdu jeziku znači mekano/sigurno, a riječ za magarca je gadha. Izgleda da je prilikom prevoda letka došlo do pogrešne primjene riječi ili se desila greška prilikom pisanja.”

Glasnogovornik vatrogasnog društva je izjavio da će izmijenjena verzija letka biti distribuirana uskoro.

Klix.ba čitajte i u našoj aplikaciji za iOS ili Android.

Znate nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu?
Dodajte Klix.ba među omiljene izvore na Googlu
Komentari (0)
Mrvica Cafe & Bakery

Pomoćni radnik u proizvodnji (m/ž)

Mrvica Cafe & Bakery

Rajlovac
Slatko i Slano

Električar (m/ž)

Slatko i Slano

Vogošća
Steak House by Piccolo Mondo

Menadžer restorana (m/ž)

Steak House by Piccolo Mondo

Sarajevo
RCB Nanotehnologija

Senior mašinski inženjer (m/ž)

RCB Nanotehnologija

Sarajevo
Oratio

Korisnička podrška - Njemački jezik (m/ž)

Oratio

Više lokacija
Steak House by Piccolo Mondo

Šankeri (m/ž)

Steak House by Piccolo Mondo

Sarajevo
The Lab

Laboratorijski tehničar (m/ž)

The Lab

Sarajevo
Gastro pub Vučko

Kuhar - Pomoćni kuhar (m/ž)

Gastro pub Vučko

Sarajevo
Njoko Servis

Serviser brodskih kotlova (m/ž)

Njoko Servis

Inostranstvo
Segafredo Caffe

Konobar - Barista (m/ž)

Segafredo Caffe

Sarajevo
Amko komerc

Referent na poslovima nabavke artikala (m/ž)

Amko komerc

Sarajevo
Steak House by Piccolo Mondo

Pomoćni radnik u kuhinji (m/ž)

Steak House by Piccolo Mondo

Sarajevo
Bosnian House Restaurant

Junior Grill Chef (m)

Bosnian House Restaurant

Inostranstvo
Bastion Logistics Ltd

Remote Operations Manager (m/f)

Bastion Logistics Ltd

Više lokacija
B2CyberSec

B2B Sales - Cold Caller für den deutschen Markt (m/w/d)

B2CyberSec

Više lokacija
Slatko i Slano

Bravar - Mašinski radnik (m/ž)

Slatko i Slano

Vogošća
RCB Nanotehnologija

Inženjer automatizacije (m/ž)

RCB Nanotehnologija

Sarajevo
Junuzović Kopex

Voditelj servisa i tehničkih poslova (m/ž)

Junuzović Kopex

Lukavac
BALU

Prodavač (m/ž)

BALU

Sarajevo
Amea concept store

Modni savjetnik - Sales Assistant (m/ž)

Amea concept store

Sarajevo
TELUS Digital

Kundenberater (m/w/d) für AXA | Pannenhotline und Kundendienst (Asst.)

TELUS Digital

Sarajevo
Fleet Expert Sarajevo

Prodajni savjetnik za rabljena vozila (m/ž)

Fleet Expert Sarajevo

Sarajevo
Bijele Vode Kamenolom

Administrativni radnik (m/ž)

Bijele Vode Kamenolom

Sarajevo
Amko komerc

Vozač B kategorije - Web Shop dostavljač (m/ž)

Amko komerc

Sarajevo
MasterH

Vozač B kategorije (m/ž)

MasterH

Sarajevo
Baumaster

Građevinski radnici (m)

Baumaster

Sarajevo
Amko komerc

Higijeničar (m/ž)

Amko komerc

Sarajevo
Jitasa

Accounting Associate (m/f)

Jitasa

Više lokacija
Transfera

Carinski agent (m/ž)

Transfera

Sarajevo
Slatko i Slano

Radnik u proizvodnji (m/ž)

Slatko i Slano

Više lokacija
Možda vas zanima
Oglasi za posao
Irion Argerr
Zavarivač (MIG/MAG) (m/ž)
Irion Argerr
Prijava do: 02.09.2026. u 23:59
Gama AA security
Certificirani zaštitar za strana i diplomatska predstavništva (m/ž)
Gama AA security
Prijava do: 21.08.2026. u 23:59
Bosnian House Restaurant
Junior Grill Chef (m)
Bosnian House Restaurant
Prijava do: 18.09.2026. u 23:59