Pobjeći od vatre na magarcu

Pobjeći od vatre na magarcu
0
S
Sarajevo-x.com
8.11.2006. u 12:10
0
komentara
0

dijeljenja
Pobjeći od vatre na magarcu
Vatrogasna brigada “Strathcylde Fire i Rescue” je napravila sigurnosnu brošuru za sve etničke zajednice širom Škotske. Vatrogasna brigada je prilikom prevoda sigurnosnog letka na Urdu jezik, poručila ljudima da prilikom bijega od vatre koriste najbližeg magarca.
U izvornom obliku, na engleskom jeziku, savjet ljudima glasi: ”Nikada ne skačite kroz prozor, već se pokušajte lagano spustiti, itd…” Ali na Urdu verziji upozorenje glasi na slijedeći način: “Nikada ne iskačite kroz prozor. Pronađite prvog magarca i na njemu se spustite na sigurno.”

Učitelj- prevoditelj Ilfan Malik, izjavio je za Daily Mirror: “Riječ Gadda na Urdu jeziku znači mekano/sigurno, a riječ za magarca je gadha. Izgleda da je prilikom prevoda letka došlo do pogrešne primjene riječi ili se desila greška prilikom pisanja.”

Glasnogovornik vatrogasnog društva je izjavio da će izmijenjena verzija letka biti distribuirana uskoro.
Prijavi grešku


Komentari (0)
Da biste mogli pisati komentare molimo da se prijavite ili registrujete...

Trenutno nema komentara na ovaj članak.