"Opravdavanje napada"
1

New York Times na udaru kritika nakon teksta o iranskim branama: Optuženi za propagandu i ratno huškanje

Piše: F. H. |
Brana Amir Kabir na rijeci Karaj i naslov teksta New York Timesa (Foto: F. H./Klix.ba)
Poslušajte članak
Američki list The New York Times suočava se s kritikama zbog teksta u kojem navodi da su neke iranske brane možda građene i za potrebe raketnog programa. Kritičari tvrde da tekst opravdava napade na civilnu infrastrukturu, a dio citiranih stručnjaka ogradio se od tumačenja svojih izjava.

Tekst pod naslovom "Rat bi mogao riješiti dugogodišnju zagonetku iranskih brana izgrađenih bez jasnog razloga" objavljen je u ponedjeljak.

Autorke Erika Solomon i Sanam Mahoozi u njemu porede lokacije brana i vodnih projekata s lokacijama koje su gađane u američko-izraelskom ratu protiv Irana. Na osnovu tog preklapanja zaključuju da su neki od tih projekata možda, barem djelimično, planirani za potrebe vojnih objekata, piše Middle East Eye.

Mahoozi je tekst podijelila na mreži X uz pitanje zašto Iran gradi brane usred teške vodne krize.

"Uočile smo upadljivo preklapanje vodnih projekata i vojnih lokacija. Jesu li neki imali dvostruku namjenu? Nema konačnog dokaza, ali pitanja vrijedi istražiti", napisala je.

Iransko udruženje za vodnu diplomatiju u utorak je "s ozbiljnom zabrinutošću" ukazalo na nedosljednosti u tekstu. Prema udruženju, to što su gađane lokacije blizu vodnih objekata ne dokazuje vojnu namjenu. Tekst spominje 533 brane, ali bez ikakve statističke analize, pa po udruženju "nema dokaznu vrijednost". Dodali su da ni historijski redoslijed gradnje ne odgovara toj pretpostavci.

"Predstavljanje vodne infrastrukture kao vojne, bez vjerodostojnih dokaza, u javnosti briše granicu između civilnih objekata i vojnih ciljeva i normalizira pogled na objekte od kojih zavise milioni ljudi kao na prijetnju", navodi se u saopćenju udruženja.

Stalna misija Irana pri UN-u na X-u je poručila da Iran ove optužbe u cijelosti odbacuje kao neosnovane.

"Nikakva propaganda ni dezinformacije ne mogu prikriti agresiju, legitimizirati ratne zločine niti osloboditi odgovornosti one koji su počinili tako strašne zločine", naveli su.

Stručnjaci se ograđuju

New York Times je u utorak odbranio tekst. U saopćenju je naveo da se tekst zasniva na istraživanju i da u njemu govori sedam međunarodnih stručnjaka za iranski okoliš i vojsku. List je ocijenio opasnim to što se tekst predstavlja kao "izgovor za nasilje".

Ipak, nekoliko citiranih stručnjaka javno je pojasnilo šta su zapravo rekli. Kaveh Madani, direktor Instituta Univerziteta Ujedinjenih nacija za vodu, okoliš i zdravlje, napisao je da jeste citiran u tekstu, ali da njegovi komentari "nisu imali nikakve veze s branama ni raketama".

Nima Shokri, profesor i šef katedre za geohidroinformatiku na Tehničkom univerzitetu u Hamburgu, istakao je da blizina brana vojnim ciljevima ne objašnjava zašto su brane izgrađene niti opravdava napade na njih.

Sličan stav iznio je i Amir AghaKouchak, profesor na Univerzitetu Kalifornije u Irvineu.

"Brane i vodna infrastruktura ključne su za civilni život i nikada ne smiju postati meta vojnih napada", napisao je.

Poređenje s CNN-om

Tekst je izazvao kritike i na društvenim mrežama. Brett Erickson je od NYT-a zatražio da povuče tekst. Po njegovoj ocjeni, autorke pokušavaju "proizvesti pristanak" javnosti da se iranske brane i vodna infrastruktura svrstaju u objekte dvostruke namjene.

Neki su tekst uporedili s nedavnim CNN-ovim tekstom. CNN je u njemu, pozivajući se na američke obavještajne podatke, objavio da Iran planira napade "prljavim bombama" na zvaničnike u Washingtonu.

Caitlin Johnstone napisala je na X-u da NYT i CNN sada objavljuju "otvorenu propagandu za rat s Iranom".

Prema njenim riječima, uoči prethodnog napada na Iran to su radili uglavnom mediji otvoreno bliski Trumpu, dok su NYT i CNN bili neuobičajeno skeptični.

Kontroverza dolazi u trenutku kada SAD prijeti novim vojnim akcijama protiv Irana. Rat je već nanio veliku štetu civilnoj infrastrukturi širom zemlje, uključujući škole i mostove. Agencija za vijesti aktivista za ljudska prava (HRANA) sa sjedištem u SAD-u evidentirala je 3.684 smrtna slučaja u Iranu od početka sukoba 28. februara 2026.

Dodajte Klix.ba među omiljene izvore na Googlu
Komentari
Za komentarisanje je potrebna prijava. Prijavi se
Možda vas zanima