Ambasador Švicarske napravio neobičnu usporedbu izraza i pobrao simpatije: "Različite zemlje, isti smisao za humor"

Ambasador Švicarske u Bosni i Hercegovini Gabriele Derighetti povodom Sedmice italijanskog jezika u svijetu snimio je kratki video. U njemu je izraze iz svog maternjeg dijalekta uporedio s onima koje se koriste u BiH.

"Do sada znate da sam Švicarac iz talijanskog govornog područja, tako da mi je maternji jezik italijanski. Ono što ne znate jeste da govorim dijalektom posebnim za Ticino. Koristimo i neke vlastite izraze koji su veoma simpatični. Otkrio sam da i Bosna i Hercegovina ima slične izraze", kaže Derighetti na početku videa.

Kad je neko umoran i iscrpljen, u Ticinu kažu "Vess in carèta". Kad je ambasador pitao kako se to kaže u BiH, sagovornik izvan kadra mu je odgovorio: "Ambasadore, kod nas se to kaže: Mrtav umoran!"

Ambasador je zatim s registratorima u rukama, hodajući hodnikom, rekao da s toliko posla nije uvijek lako motivirati se. U Ticinu tada kažu "Sü da cò!", a bh. verzija je "Šefe, glavu gore".

Onda je govorio i o omiljenoj usporedbi.

"Kod nas, ako propustite priliku ili se morate sami snalaziti, kažemo: 'Tàcat al tram!'", rekao je Derighetti. Bh. odgovor na to je "Ma, proš’o voz".

"Vidite? Različite zemlje, različiti jezici, isti smisao za humor", zaključio je ambasador uz kafu.

Za kraj je poručio "Sta in gamba!", kako se u Ticinu kaže na rastanku, i svima čestitao Sedmicu italijanskog jezika.