{{error}}
Korisničko ime ili e-mail
Lozinka
ili
Facebook prijava


Unesite e-mail:


Stručnjaci iz Slovenije pomažu BiH u preuzimanju terminologije evropskog zakonodavstva

F
11.4.2006. u 11:42
0
0
Stručnjaci iz Slovenije pomažu BiH u preuzimanju terminologije evropskog zakonodavstva
0
Stručnjaci iz Slovenije pomažu BiH u preuzimanju terminologije evropskog zakonodavstva
U okviru projekta Evropske komisije u vrijednosti od 150.000 eura, u Sarajevu je danas organiziran dvodnevni seminar o temi "Priprema nacionalne verzije acquis communautairea u Sloveniji“.
Riječ je o projektu koji realizira tim od sedam stručnjaka iz Slovenije i ima za cilj izgradnju višejezičke terminološke baze primarnog zakonodavstva kao početnog stupnja u pripremi procesa prevođenja pravnog naslijeđa EU.

Kako je ustvrdio direktor Direkcije za evropske integracije BiH Osman Topčagić, preuzimanje evropskog zakonodavstva je jedan od najkompleksnijih zadataka u čitavom poslu vezanom za evropske integracije. Preduslov za preuzimanje ovog zakonodavstva je njegovo prevođenje.

Tu se ne radi samo o obimnom poslu nego se radi o novoj terminologiji koju treba uvesti u našu pravnu i jezičku praksu, navodi Topčagić.

Učesnici seminara će razgovarati o iskustvima Slovenije na ovom planu, zemlje koja se smatra najuspješnijom u procesu pridruživanja EU od svih deset koje su 2004. godine ušle u članstvo EU.

Ta iskustva su za BiH dragocjena, a posebno imajući u vidu činjenicu da smo sa Slovenijom dijelili i zajednički pravni okvir u okviru zajedničke države.

S obzirom na to da je BiH započela pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju, jedna od obaveza koja proističe iz ovog sporazuma je i sistematičan pristup preuzimanju evropskog zakonodavstva.

-Ovaj seminar je blagovremena i odgovarajuća priprema za te poslove. Prvi put ćemo imati ugovorom definiranu obavezu preuzimanja evropskog zakonodavstva, a zasad smo u fazi dobrovoljne harmonizacije, pojasnio je Topčagić.

Seminar je namijenjen za pravnike i jezičke stručnjake i sve one koji imaju interes i ulogu u procesu evropskih integracija.

Komentari (0)
Email adresa: (nije obavezno)

Tekst ispravke: