{{error}}
Korisničko ime ili e-mail
Lozinka
ili
Facebook prijava


Unesite e-mail:


Predstavljanje "Divana" Hafiza Širazija

F
11.12.2009. u 12:30
0
5
Predstavljanje "Divana" Hafiza Širazija
0
Predstavljanje "Divana" Hafiza Širazija
U organizaciji Naučnoistraživačkog instituta "Ibn Sina", Bošnjačkog instituta i Orijentalnog instituta u Sarajevu, 14. decembra bit će upriličeno predstavljanje kapitalnog izdanja "Divan", perzijskog pjesnika iz 14. stoljeća Hafiza Širazija (Hadže Šemsuddin Muhammed ibn Muhammed Hafiz Širazi).
Prijevod Divana, izdanja Naučnoistraživačkog instituata Ibn Sina, po perzijskom izvorniku, sačinio je prof. dr. Bećir Džaka.

Ovaj prijevod Širazijevog Divana se može smatrati krunom Džakinog naučnog i prevoditeljskog iskustva, a njegova vrijednost je veća i time što su redakturom prijevoda, stilizacijom teksta, sačinjavanjem rječnika termina i pojmovnika irfanskih termina radu svog profesora doprinos dali njegovi bivši studenti - dr. Karahalilović, dr. Moker, mr. Šiljak-Jesenković, Kordić, Zildžić, Hodžić, ali i bh. književnik mlađe generacije Asmir Kujović.

Pored ugođaja koji pruža prijevod Širazijevih stihova, kvalitetu ovog izdanja doprinose i ilustracije Mahmuda Farshchiana, jednog od najpriznatijih živućih umjetnika čija su djela za njegova života stavljena pod zaštitu UNESCO-a.

Izdanje je likovno oblikovao akademski grafički dizajner Tarik Jesenković.

O značaju samog pjesnika i bosanskog prijevoda Širazijevog Divana govorit će ambasador IR Iran u BiH Ahmed Fard Hoseini, direktor Instituta Ibn Sina prof. dr. Mohammadjavad Pirmoradi, redovni profesor Filozofskog fakulteta u Sarajevu akademik Esad Duraković, redovni profesor Fakulteta islamskih nauka akademik Rešid Hafizović i prof. dr. Nusret Isanović, profesor Islamske pedagoške akademije u Zenici.

Širazijeve stihove govorit će i pjevati mladi sarajevski glumac Emir Kapetanović, a instrumentale napisane za Širazijeve gazele izvest će Dino Šukalo i Almir Nezić.

Email adresa: (nije obavezno)

Tekst ispravke: